1
00:01:22,350 --> 00:01:25,119
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள்
தவறான போர், மினர்வா.

2
00:01:25,153 --> 00:01:27,221
வீட்டுக்கு வர நேரம்.

3
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
இது என் வீடு இல்லை.
மேலும் நீங்கள் இனி என் எஜமானர் அல்ல.

4
00:01:32,660 --> 00:01:34,328
என்னை விடுங்கள்.

5
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
நீங்கள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
நீங்கள் என்னை கடந்து செல்ல முடிந்தால்.

7
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

8
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
(GRUNTS)

9
00:02:45,366 --> 00:02:46,700
(மூச்சுத்திணறல்)

10
00:02:55,042 --> 00:02:56,744
மாஸ்டர்: நீங்கள் போராடுங்கள்
கோபத்துடன், மினர்வா.

11
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
எண்ணம் அல்ல.

12
00:03:04,452 --> 00:03:05,919
இது உங்களை கணிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

13
00:03:10,424 --> 00:03:11,425
(GASPS)

14
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
(கிரண்டிங்)

15
00:03:18,098 --> 00:03:19,099
மற்றும் சலிப்பான.

16
00:03:21,235 --> 00:03:22,270
(GRUNTS)

17
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
என் கோபம் என்னை வாழ வைக்கிறது.
நீங்கள் இருந்ததை விட இது எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

18
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
(கிரண்டிங்)

19
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
மேலும் எவ்வளவு யோசிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்.

20
00:04:01,275 --> 00:04:02,510
(GRUNTS)

21
00:04:41,449 --> 00:04:44,051
மினர்வா, போதும்.

22
00:04:45,386 --> 00:04:46,720
(கிரண்டிங்)

23
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
(கத்துகிறது)

24
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
(பெருமூச்சு)

25
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
(GASPS)

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

27
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
(ஹென்றி விம்பரிங்)

28
00:06:26,987 --> 00:06:29,289
கிரெசிடா: பையன்
பரிசு இலவசம்...

29
00:06:31,291 --> 00:06:32,793
நீங்கள் விரும்பியபடி.

30
00:06:34,895 --> 00:06:38,932
நீங்கள் இப்போது பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நம்மால் முடிந்த நன்மை.

31
00:06:38,966 --> 00:06:41,401
கருணை
நாங்கள் உலகிற்கு வழங்குகிறோம்.

32
00:06:42,002 --> 00:06:43,270
நன்றி.

33
00:06:45,606 --> 00:06:47,374
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

34
00:06:47,407 --> 00:06:49,710
நிச்சயமாக. விரைவில்.

35
00:06:49,743 --> 00:06:51,479
விரைவில் இல்லை. இப்போது.

36
00:06:55,348 --> 00:06:56,717
என்ன செய்கிறாய்?

37
00:06:56,750 --> 00:06:59,487
பையன் நிறைய கடந்துவிட்டான்.

38
00:06:59,520 --> 00:07:03,657
வெளியேறுவது உங்கள் விருப்பம் என்றால்,
அவருக்கு உணவளித்து கழுவ வேண்டும்.

39
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
விரைவில் நீங்கள் மீண்டும் இணைவீர்கள்.

40
00:07:09,797 --> 00:07:13,501
உங்கள் மகன் கவனித்துக் கொள்வான்
அவன் என் சொந்தம் போல.

41
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
நான் இங்கே கைதியா?

42
00:07:15,503 --> 00:07:19,840
இல்லை தம்பி. நீ ஒரு மனிதன்
நாம் அனைவரும் இருப்பது போல் சுதந்திரமான விருப்பம்.

43
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
நான் நல்லதை பார்த்ததில்லை
நீங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்த சக்தியிலிருந்து வந்தீர்கள்.

44
00:07:23,176 --> 00:07:26,079
அது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது
உன்னை மிகவும் அலைக்கழிக்க பார்க்க.

45
00:07:26,113 --> 00:07:28,448
எனக்கு ஆர்வமில்லை
நீங்கள் என்ன உபதேசிக்கிறீர்கள்.

46
00:07:28,482 --> 00:07:30,684
எனக்கு என் மகனும் பாஜியும் வேண்டும்
மற்றும் நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

47
00:07:30,718 --> 00:07:33,621
இவரிடம் ஏன் இவ்வளவு கருணை காட்ட வேண்டும்
அவர் செய்த பிறகு?

48
00:07:33,654 --> 00:07:36,389
அவர் தவறு செய்தார்,
ஆனால் அவருக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,860
பிறகு போடுவோம்
சோதனைக்கு.

50
00:07:51,371 --> 00:07:52,840
(பேண்டிங்)

51
00:07:53,406 --> 00:07:54,642
(கத்துகிறது)

52
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
எனக்கு விட்டானியா வேண்டும்.

53
00:08:06,153 --> 00:08:08,255
எனக்கு இப்போது விட்டானியா தேவை!

54
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
என்ன நடந்தது?

55
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
அவள் கத்தியால் குத்தப்பட்டாள்.

56
00:08:14,995 --> 00:08:16,764
விட்டனியா:
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறாள்.

57
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
நீங்கள் போராட வேண்டும், லிடியா.

58
00:08:19,700 --> 00:08:21,769
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் போராட வேண்டும்.

59
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. இருங்கள்.

60
00:08:29,109 --> 00:08:30,177
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

61
00:08:30,210 --> 00:08:31,879
நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை.

62
00:08:31,912 --> 00:08:34,748
நான் எதையும் அறிந்தவுடன்,
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன். நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

63
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

64
00:08:58,438 --> 00:09:00,307
பாஜி: நீங்கள் எங்களைப் பெற மாட்டீர்கள்
கொஞ்சம் உணவு, வேண்டுமா?

65
00:09:01,374 --> 00:09:04,377
அதிகம் இல்லை.
கொஞ்சம் ரொட்டி,

66
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
கடினமான ஒன்று
அதை கழுவ வேண்டும்.

67
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
நான் நிதானமாக இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை
இந்த சீண்டலுக்கு.

68
00:09:09,482 --> 00:09:10,918
பேசுவதை நிறுத்து.

69
00:09:10,951 --> 00:09:12,620
மன்னிக்கவும். (உதடுகளை அடித்து)

70
00:09:12,653 --> 00:09:14,588
ஏய், நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

71
00:09:14,622 --> 00:09:17,758
இப்போது அந்த யாத்திரை
பரிசு கிடைத்தது,

72
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
அது உன்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
ஏனென்றால், இன்றைக்கு முன், அதாவது,

73
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வாய்ந்தவர்,
நீ இல்லையா?

74
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
ஒரு பெரிய போர்வீரன்.

75
00:09:27,500 --> 00:09:31,538
ஆனால் இப்போது யாத்திரை இருட்டாகிவிட்டது,
அது உங்கள் கையில் உங்கள் டிக் கொண்டு போய்விடும், இல்லையா?

76
00:09:31,571 --> 00:09:33,240
உருவகமாகச் சொன்னால்.
(சிரிக்கிறார்)

77
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

78
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன்?

79
00:09:35,909 --> 00:09:37,044
அவர் மீது எனக்கு சந்தேகம் ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

80
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
இல்லை, குழந்தை,
நீங்கள் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
சந்தேகம் ஏற்கனவே வளர்ந்து வருகிறது.

82
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
நான் செய்வது எல்லாம்
தளிர்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறது.

83
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், சான்சோ.

84
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

85
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது
அஸ்ராவில்,

86
00:10:06,206 --> 00:10:08,341
நீயும் நானும் பிரிக்கப்பட்டோம்.

87
00:10:08,375 --> 00:10:12,579
நாங்கள் விசேஷமாக இருந்தோம்.
பெரியவர்கள் எங்களை பெரிய கோவிலுக்கு அழைத்து வருவார்கள்.

88
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
ஒரு கம்பீரமான இடம்.

89
00:10:22,355 --> 00:10:25,625
நான் உன்னைப் பாராட்டினேன்
மிகவும்.

90
00:10:25,659 --> 00:10:29,429
அதாவது, அது எனக்கு வலித்தது
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு கையை உயர்த்த, பயிற்சி கூட.

91
00:10:29,462 --> 00:10:31,832
ஆனால் நீங்கள் இரக்கமின்றி என்னை அடித்தீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

92
00:10:31,865 --> 00:10:34,601
அப்போது,
உங்கள் இதயம் கடினமாக இருந்தது.

93
00:10:34,634 --> 00:10:36,436
உன் வன்மம்,
அது என்னை பயமுறுத்தியது.

94
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்.

95
00:10:37,905 --> 00:10:41,341
இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
முதலில் உன் கொடுமைக்காக உன்னை வெறுத்தேன்.

96
00:10:41,374 --> 00:10:45,078
ஆனால் காலப்போக்கில், நான் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் என்னை தயார் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்

97
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
போர் வரவிருக்கிறது.

98
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
என்னை சிங்கமாக்கினாய்
நான் இன்று இருக்கிறேன், சான்சோ.

99
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
நீ இல்லாமல்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

100
00:10:59,059 --> 00:11:01,361
நான் இல்லை...
எனக்கு புரியவில்லை.

101
00:11:02,529 --> 00:11:04,031
எதற்காகப் பயிற்சி பெற்றோம்?

102
00:11:04,497 --> 00:11:06,033
இதற்கு.

103
00:11:06,066 --> 00:11:09,336
உங்களுக்குத் தெரிந்த உலகம்
என்பது வெறும் மாயக்கதை.

104
00:11:09,369 --> 00:11:13,741
நாம் காக்க பிறந்தவன்,
அதுதான் அடுத்து வரும்.

105
00:11:13,774 --> 00:11:15,642
நாம் பொருள்
இந்த நிலங்களை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

106
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
கோல்டன் சிட்டியை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.

107
00:11:17,577 --> 00:11:19,880
அருகருகே,
விதியின் நோக்கம்.

108
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
எப்படி?

109
00:11:22,883 --> 00:11:26,987
நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தேன்
என்ற கேள்விக்கு விடை தேடுகிறது.

110
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றி,

111
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

112
00:11:43,871 --> 00:11:45,405
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

113
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
(GRUNTS)

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,708
நிறுத்து, நிறுத்து!

115
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
எனக்கு எந்தத் தீங்கும் வேண்டாம்
அவர்களுக்கு செய்யப்பட்டது!

116
00:11:55,749 --> 00:11:57,084
அவர்கள் போர்க் கைதிகள்.

117
00:11:58,385 --> 00:12:02,455
இந்த பாஸ்டர்கள் எங்களை சித்திரவதை செய்தார்கள்
மேலும் எங்களை கூண்டுகளில் அடைத்து வைத்தனர்.

118
00:12:02,489 --> 00:12:03,723
நானும் ஒரு கூண்டில் இருந்தேன்.

119
00:12:04,792 --> 00:12:06,293
ஆனால் நாங்கள் வழங்குகிறோம்
அவர்களுக்கு ஏதாவது

120
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
என் சகோதரி என்று
ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

121
00:12:08,595 --> 00:12:09,596
கருணை.

122
00:12:13,934 --> 00:12:17,270
நாங்கள் இந்தப் போரில் ஈடுபடவில்லை
அவர்களை போல் ஆக!

123
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
டில்டா: நாங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

124
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
நாங்கள் மைதானத்தைத் தேடினோம்,
ஒவ்வொரு அறை, ஒவ்வொரு கட்டிடம்.

125
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
விதவையின் அடையாளம் இல்லை
அல்லது சாவ் எங்கும்.

126
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
GAIUS: இது போன்றது
அவை காற்றில் மறைந்தன.

127
00:12:31,618 --> 00:12:32,953
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அவர்கள் எப்படி வெளியேறினார்கள்.

128
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
ஒரு ரகசிய சுரங்கப்பாதை?
அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

129
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
எங்கள் அம்மா பத்திகளைக் கட்டினார்
வீடு முழுவதும், அதனால் பற்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நகரும்.

130
00:12:42,963 --> 00:12:44,531
எங்கே எந்த யோசனை
சுரங்கப்பாதை வெளியே வருகிறதா?

131
00:12:53,807 --> 00:12:55,775
அது ஒரு வீடு கோக்.
அவள் தொண்டை அறுபட்டுவிட்டது.

132
00:12:55,809 --> 00:12:56,944
கயஸ்: இங்கே.

133
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
அது என் சகோதரியின்.

134
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
சாவ் அவளைக் கொன்றான்
மற்றும் அவள் ஆடைகளை எடுத்தார்.

135
00:13:07,187 --> 00:13:08,488
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

136
00:13:08,521 --> 00:13:10,423
அவள் வெளியே நின்றிருப்பாள்
இங்கே ஒரு புண் கட்டைவிரல் போல்.

137
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
ஆம், மற்றும் உடன்
போர் மூளுகிறது,

138
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
யாரும் கவனித்திருக்க மாட்டார்கள்
இன்னும் ஒரு பன்றி சுற்றி திரிகிறது.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,707
GAIUS: ஒரே ஒரு செட் பிரிண்டுகள்.

140
00:13:27,740 --> 00:13:29,009
விதவை அவளுடன் இல்லை.

141
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நாங்கள் உடலைக் காணவில்லை.

142
00:13:31,144 --> 00:13:32,379
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

143
00:13:41,521 --> 00:13:44,591
ஒருவர் மட்டும் உயிருடன் இருக்கிறார்
அந்த அறையில் என்ன நடந்தது என்று யாரால் சொல்ல முடியும்.

144
00:13:46,059 --> 00:13:48,161
மேலும் எனது யூகம் என்னவென்றால்,
அவள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

145
00:13:53,733 --> 00:13:59,372
இந்த அறை இருக்கும்
அஸ்ராவை நாம் புதிதாக கட்டியெழுப்புவதற்கான அடித்தளம்.

146
00:14:01,241 --> 00:14:05,645
என் கால்களுக்கு கீழே மணல்
அதன் இரத்தம்.

147
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
அவர்கள் ஈர்க்கும் ஆற்றல்
பூமியில் இருந்து

148
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
நமது அறப்போரைத் தூண்டும்.

149
00:14:10,783 --> 00:14:11,751
போர் என்று சொல்கிறீர்கள்.

150
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
இருக்கும் வரை மட்டுமே
அவசியம்

151
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
நித்திய அமைதியை உறுதி.

152
00:14:21,428 --> 00:14:22,729
(மென்மையாக திட்டுகிறார்)

153
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
விதவை அதே வரியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

154
00:14:28,801 --> 00:14:31,571
நான் கொலை செய்துவிட்டேன்
மற்றவர்களின் காரணங்களுக்காக.

155
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
இது இல்லை
வேறொருவரின் காரணம், அண்ணா.

156
00:14:34,975 --> 00:14:36,609
அது எங்களுடையது.

157
00:14:36,643 --> 00:14:38,946
மற்றும் எங்கள் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?

158
00:14:38,979 --> 00:14:41,781
சரணாலயம் வழங்குவோம்
மற்றும் இரட்சிப்பு

159
00:14:41,814 --> 00:14:44,784
விரும்பும் எவருக்கும்
எங்கள் காரணத்திற்காக தங்களை அர்ப்பணிக்கவும்.

160
00:14:44,817 --> 00:14:49,056
பரோன் மற்றும் கிளிப்பர்ஸ்
துன்பம், துன்பம் மட்டுமே வழங்கியுள்ளன.

161
00:14:49,089 --> 00:14:52,692
அவர்கள் உங்கள் மனைவியைக் கொன்றார்கள்.
உன் மகனைத் திருடினான்.

162
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
அஸ்ராவின் பரிசுகள்
அனைவருக்கும் உள்ளன.

163
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
அவருக்குக் காட்டுவோம்.

164
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
என்ன செய்கிறாய்?

165
00:15:14,181 --> 00:15:17,917
இந்த பின்பற்றுபவர்கள்
தங்கள் நம்பிக்கையை நிரூபித்துள்ளனர்,

166
00:15:19,953 --> 00:15:23,656
அவர்கள் இருப்பார்கள்
முதலில் அஸ்ராவின் ஆசிகளைப் பெற வேண்டும்.

167
00:15:25,758 --> 00:15:28,695
நான் அவர்களை என் ஹார்பிங்கர்கள் என்று அழைக்கிறேன்.

168
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
(கடுமையான சுவாசம்)

169
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
(ஆழமான ரம்ப்லிங்)

170
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
(உயர் பிட்ச் ஹம்மிங்)

171
00:16:59,619 --> 00:17:02,955
யாத்திரை: இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அஸ்ராவின் உண்மையான சக்தி.

172
00:17:05,792 --> 00:17:07,460
எங்களுடன் இணைவீர்களா அண்ணா?

173
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
(பறவைகள் சத்தமிடுதல்)

174
00:17:18,871 --> 00:17:22,609
ஓ, என் பழைய தோழர் இருக்கிறார்.
உலகின் முடிவைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைய வாருங்கள், இல்லையா?

175
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
அடுத்த முறை ஏன் சேமிக்கக் கூடாது?
நீ சுயநலவாதியா?

176
00:17:25,278 --> 00:17:27,180
பாஜி, கேள்.

177
00:17:27,214 --> 00:17:29,082
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

178
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

179
00:17:30,550 --> 00:17:32,219
யாத்ரீகர் பரிசு கொடுத்தார்
அவரது எட்டு பின்பற்றுபவர்களுக்கு.

180
00:17:32,252 --> 00:17:34,121
அவர் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறார்,
நீங்கள் சொன்னது போல்.

181
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
எனக்கு ஹூரே.

182
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
அவர் கெட்ட செய்தி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அந்த அறையை இயக்கியபோது.

183
00:17:38,991 --> 00:17:41,594
நீ போய் எப்படியும் செய்தாய்.
இப்போது நீங்கள் ஒரு கடவுளைப் படைத்துள்ளீர்கள்.

184
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
நான் உன்னை வெடிக்க அனுமதித்தால்,

185
00:17:42,929 --> 00:17:44,097
என் மகன் இறந்திருப்பான்.

186
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
அதுவும்
ஒருபோதும் நடக்கப்போவதில்லை.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
ஆனால் என்ன பயன்
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுவதற்காக

188
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
அவர் இல்லை என்றால்
வளர எஞ்சியுள்ள உலகம்?

189
00:17:50,237 --> 00:17:52,105
யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்
உங்கள் நினைவகத்தை தடுத்தது,

190
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்
அதனால் இது நடக்கவில்லை.

191
00:17:54,341 --> 00:17:57,310
ஒருவேளை நாம் குறிக்கப்படவில்லை
இந்த வகையான சக்தி வேண்டும்.

192
00:17:57,344 --> 00:18:00,480
எனக்கு இப்போது தெரிந்ததெல்லாம்
நீயும் அவனும்

193
00:18:00,513 --> 00:18:01,848
நீங்கள் பேரழிவு.

194
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
நான் அவனைத் தடுக்கப் போகிறேன்.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,387
ஆனால் நான் முதலில் இணைந்து விளையாட வேண்டும்.

196
00:18:07,420 --> 00:18:09,322
அவர்களிடம் நீங்கள், அவர்களுக்கு ஹென்றி,

197
00:18:09,356 --> 00:18:11,391
மற்றும் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
நான் செய்யும் அனைத்தும்.

198
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
கூட்டம் என்று நினைக்கிறேன்
இருண்ட கண்கள் கொண்ட வெறியர்களும் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க மாட்டார்கள்.

199
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

200
00:18:19,532 --> 00:18:20,633
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

201
00:18:21,534 --> 00:18:22,935
இது வாள்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும். ஆமாம்?

202
00:18:22,969 --> 00:18:24,771
சும்மா... அதாவது,
நிறைய மற்றும் நிறைய வாள்கள்.

203
00:18:27,274 --> 00:18:28,708
மறக்காதே
வாள்களை கொண்டு வர.

204
00:18:38,718 --> 00:18:40,187
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

205
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
(பேண்ட்ஸ் மற்றும் கிரண்ட்ஸ்)

206
00:18:48,195 --> 00:18:50,363
அறையைப் பயன்படுத்துதல்
அதன் பாதிப்பை எடுத்துள்ளது.

207
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

208
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
எங்கள் எதிரிகள் இருக்கும்போது நான் ஓய்வெடுப்பேன்
வீழ்ச்சியடைந்து, கோல்டன் சிட்டி மீண்டும் ஒருமுறை உயர்ந்து நிற்கிறது.

209
00:18:56,969 --> 00:18:58,037
முன்பு இல்லை.

210
00:19:05,044 --> 00:19:07,514
சான்சோ இல்லை
அவர் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

211
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
அவர் ஆபத்தானவர்.

212
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
அவன் என் சகோதரன்.

213
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
இல்லை அவர் வினையூக்கி.

214
00:19:15,688 --> 00:19:18,391
மற்றும் வினையூக்கி
அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது.

215
00:19:18,425 --> 00:19:21,428
சான்ஸோ ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அவர் யார், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

216
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

217
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

218
00:19:26,399 --> 00:19:27,800
பிறகு அவருக்கு மரியாதை செய்யுங்கள்.

219
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
ஆனால் அவரை விடாதீர்கள்
எங்களைக் காட்டிக் கொடுக்கும் அளவுக்கு வாழ்க.

220
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

221
00:19:34,607 --> 00:19:38,678
ஆனால் சான்சோ கொடுக்கப்பட வேண்டும்
அவரது விசுவாசத்தை நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

222
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
மற்றும் அவர் தோல்வியுற்றால்?

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
பிறகு நான் செய்வேன்
என்ன செய்ய வேண்டும்.

224
00:19:52,859 --> 00:19:55,194
(கிரண்டிங்)
NIX: எம்.கே.

225
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

226
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
இங்கே குளிர்ச்சியாகிறது
இரவில்.

227
00:20:02,068 --> 00:20:03,936
நாள் முழுவதும் குளிர்.

228
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
அதாவது சாப்பாடும் கொண்டு வந்தேன்.

229
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
விலங்கு போல் உழைத்து,

230
00:20:09,876 --> 00:20:11,478
அந்த கொலைகாரன் போது
சுதந்திரமாக நடக்கிறார்.

231
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
(பேண்டிங்)

232
00:20:13,746 --> 00:20:16,883
சன்னி அறையை ஆன் செய்தாள்.
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

233
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
அவர் கவலைப்படவில்லை
அஸ்ரா பற்றி.

234
00:20:18,751 --> 00:20:20,387
அவன் தன் மகனைக் காப்பாற்றத்தான் வந்திருக்கிறான்.

235
00:20:22,054 --> 00:20:23,256
அவர் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

236
00:20:25,057 --> 00:20:28,194
பார், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சன்னியை வெறுக்கிறீர்கள், ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது.

237
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்
தன் மகனுக்காக...

238
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

239
00:20:33,833 --> 00:20:36,436
அதாவது, நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
பரிசு இல்லாமல் வாழ்வது எப்படி இருக்கும்?

240
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
அப்படி எதுவும் இல்லை
சாதாரணமாக, நிக்ஸ்.

242
00:20:39,806 --> 00:20:42,542
மக்கள் ஒன்று
பலவீனமான அல்லது வலுவான.

243
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
வலுவான விதி
மற்றும் பலவீனமானவர்கள் இறக்கின்றனர்.

244
00:20:45,312 --> 00:20:47,380
என் அம்மா பலவீனமாக இருந்தார்.

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,981
மற்றும் நான் இல்லை
அவளை போல் இருக்கும்.

246
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
பரிசு அதை உறுதி செய்யும்.

247
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
(SIGHS)

248
00:21:24,884 --> 00:21:28,187
மாஸ்டர்: அது இருக்கும்
உங்கள் இடது கைக்கு மாறினால் எளிதாக இருக்கும்.

249
00:21:28,220 --> 00:21:32,158
அனுசரிப்பு என்பது ஒன்று
மனிதனின் மிகப்பெரிய பலம்.

250
00:21:32,191 --> 00:21:34,327
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

251
00:21:34,361 --> 00:21:36,463
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
என் மக்கள் இறக்கும் போது.

252
00:21:36,496 --> 00:21:40,299
நான் தலையிடாமல் இருந்திருந்தால்,
சாவ் இப்போது பேட்லாண்ட்ஸை ஆட்சி செய்வார்.

253
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
உங்கள் மக்கள் இருப்பார்கள்
அவள் நுகத்தின் கீழ்,

254
00:21:42,301 --> 00:21:45,037
மற்றும் உங்கள் ஆணவம்
அவர்களை அடிமைத்தனத்தில் ஒப்படைத்திருப்பார்கள்,

255
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
நான் அல்ல.

256
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
சரி, நான் அப்படி இருந்தால்
ஒரு ஏமாற்றம்,

257
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
பிறகு சொல்லுங்கள் நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?

258
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
ஒரு சண்டை வருகிறது, மினர்வா.

259
00:21:58,485 --> 00:22:02,321
நீங்கள் சண்டையிடும்போது
வளங்கள் மற்றும் பிரதேசத்தின் மீது,

260
00:22:02,355 --> 00:22:05,057
மனிதகுலத்தின் தலைவிதி
சமநிலையில் தொங்குகிறது.

261
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
உங்கள் உண்மையான எதிரியை நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்,
தாமதமாகும் முன்.

262
00:22:08,428 --> 00:22:10,296
யாத்ரீகர் என்கிறீர்களா?

263
00:22:10,329 --> 00:22:12,699
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர் பரிசுகளை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

264
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
யாத்திரிகர் உண்டு
பரிசு தானே இப்போது,

265
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
மற்றும் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க ஒரு வழி.

266
00:22:16,903 --> 00:22:18,838
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பரிசுடன் பிறந்தார்.

267
00:22:19,439 --> 00:22:21,408
பொதுவாக, ஆம்.

268
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
ஆனால் அது எப்போதும் அப்படி இல்லை.

269
00:22:25,011 --> 00:22:29,148
யாத்ரீகர் என்ன செய்தார்
இயற்கைக்கு மாறானது.

270
00:22:29,181 --> 00:22:31,984
அவர் கடவுளாக நடிக்கிறார்
கணக்கிட முடியாத சக்தியுடன்.

271
00:22:32,018 --> 00:22:35,254
அவர் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்
திறமையான ஆர்வலர்களின்,

272
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
அவர் வெற்றி பெற்றால்,

273
00:22:39,559 --> 00:22:41,360
என் மடாதிபதிகள் கூட இல்லை
அவரை தடுக்க முடியும்.

274
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
அதனால் நான் என்ன பங்கு வகிக்க முடியும்?

275
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
எனக்கு சிறந்த போர்வீரர்கள் தேவை
என் பக்கத்தில்.

276
00:22:52,972 --> 00:22:55,107
யாத்ரீகர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

277
00:22:55,141 --> 00:22:59,145
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் மீதான உனது வெறுப்பைக் கடந்திருக்க.

278
00:23:00,813 --> 00:23:03,115
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

279
00:23:03,149 --> 00:23:07,119
உங்கள் மக்கள் அடிமைகளாக மாறுவார்கள்
மிகவும் மோசமான ஒருவருக்கு.

280
00:23:27,674 --> 00:23:30,242
பரிசு ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
ஆதிக்கம் செலுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்த.

281
00:23:31,277 --> 00:23:33,212
அது நம்மைக் குணப்படுத்துவதாக இருந்தது.

282
00:23:33,245 --> 00:23:34,514
எங்களை விடுவிப்பதற்காக.

283
00:23:45,958 --> 00:23:49,662
(மென்மையாக) தயவுசெய்து நம்புங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனையில்.

284
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
(தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

285
00:23:51,931 --> 00:23:53,199
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

286
00:24:00,507 --> 00:24:01,508
நதானியேல்.

287
00:24:03,610 --> 00:24:05,678
ஆ (SIGHS)

288
00:24:06,613 --> 00:24:09,482
ஏய். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

289
00:24:13,119 --> 00:24:14,987
அவர்கள் கோட்டைப் பிடித்தார்களா?

290
00:24:15,021 --> 00:24:16,455
இது ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது

291
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
மற்றும் இருந்தன
பெரும் உயிரிழப்புகள்.

292
00:24:19,158 --> 00:24:22,161
மற்றும் சாவ்?
விதவையின் திட்டம் வேலை செய்ததா?

293
00:24:22,194 --> 00:24:23,329
நாங்கள் அவளிடமிருந்து கேட்கவில்லை.

294
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
சாவ் மற்றும் விதவை
காணவில்லை.

295
00:24:25,164 --> 00:24:26,766
இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு வாய்ப்பு ஆனால்...

296
00:24:26,799 --> 00:24:28,535
அவள் இருந்திருப்பாள்
இப்போது வார்த்தை அனுப்பப்பட்டது.

297
00:24:30,069 --> 00:24:31,671
இந்த யுத்தம் ஒருபோதும் முடிவடையாது.

298
00:24:31,704 --> 00:24:34,106
ஏய். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

299
00:24:34,140 --> 00:24:36,543
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது
முன்னால் எனக்குப் பின், லிடியா. நான் சொன்னேன்.

300
00:24:36,576 --> 00:24:38,210
சரி, நான் கேட்கவில்லை.

301
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
ஏன்?

302
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
ஏன் தெரியுமா.

303
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

304
00:25:19,118 --> 00:25:20,587
கிரெசிடா: அவர் பசியாக இருந்தார்.

305
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
கொஞ்சம் கூட தூங்கினேன்.

306
00:25:24,123 --> 00:25:25,725
நன்றி
அவரை கவனித்துக்கொள்வது.

307
00:25:29,295 --> 00:25:31,163
காட்டுமிராண்டித்தனம், இல்லையா?

308
00:25:31,197 --> 00:25:35,134
மனிதர்களின் எண்ணற்ற வழிகள்
ஒருவருக்கொருவர் இரத்தம் சிந்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.

309
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
அதற்காக நிறைய முயற்சிகள் செலவிடப்பட்டன

310
00:25:39,639 --> 00:25:43,242
வலி மற்றும் துன்பத்தை அழைக்கவும்.

311
00:25:43,275 --> 00:25:47,513
அதுவே என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
புத்தி கூர்மை அதற்கு பதிலாக நம்மை குணப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

312
00:25:47,546 --> 00:25:48,948
(ஹென்றி கூஸ் சாஃப்ட்லி)

313
00:25:48,981 --> 00:25:50,617
பரிணாமத்தை வளர்க்க,

314
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
அழிவுக்கு பதிலாக.

315
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
அதைத்தானே செய்கிறோம்?

316
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
உலகத்தை குணப்படுத்துவதா?

317
00:26:02,494 --> 00:26:06,599
ஆம், அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களைப் போன்றவர்கள் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

318
00:26:06,633 --> 00:26:07,834
என்னைப் போல் ஒருவரா?

319
00:26:09,602 --> 00:26:10,737
ஒரு கொலையாளி.

320
00:26:12,605 --> 00:26:14,674
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படித்தான்,
இல்லையா?

321
00:26:16,609 --> 00:26:18,110
நான் குடும்பம் என்று நினைத்தேன்.

322
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
அஸ்ராவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மகன்.

323
00:26:22,348 --> 00:26:24,016
யாத்திரைக்கு, ஒருவேளை.

324
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
அவன் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
அவன் பார்க்கிறான்...

325
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
நம்பிக்கை.

326
00:26:29,255 --> 00:26:31,490
பண்டைய வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது.

327
00:26:31,523 --> 00:26:32,825
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

328
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
நான் மரணத்தை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

329
00:26:43,870 --> 00:26:45,337
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

330
00:26:46,973 --> 00:26:49,041
ஒருவேளை நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்
ஒரு கொலையாளி.

331
00:26:50,977 --> 00:26:52,378
ஆனால் ஒரு மனிதன் மாற முடியும்.

332
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
அது ஒரு அழகான சிந்தனை.

333
00:26:59,318 --> 00:27:01,120
அறிவோம் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் போதும்.

334
00:27:04,356 --> 00:27:05,758
(ஹென்றி கூஸ்)

335
00:27:05,792 --> 00:27:07,193
(கேட் திறக்கிறது)

336
00:27:07,226 --> 00:27:09,361
BAJIE: உங்கள் பெறவும்
என்னிடமிருந்து அழுக்கு கைகள்

337
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்த கசடுகள்!

338
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
(GRUNTS)

339
00:27:24,576 --> 00:27:29,615
இன்று காலை,
எங்கள் மிகவும் விசுவாசமான எட்டு

340
00:27:29,648 --> 00:27:32,885
பரிசு பெற தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.

341
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
அவர்கள் அஸ்ராவின் ஹார்பிங்கர்கள்.

342
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
ஆனால் அவை ஆரம்பம் மட்டுமே.

343
00:27:46,532 --> 00:27:50,236
நமது சக்தி
பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

344
00:27:50,269 --> 00:27:52,004
இது நம் அனைவருக்கும்.

345
00:27:52,038 --> 00:27:54,907
காலப்போக்கில், விசுவாசிகள்
உங்கள் மத்தியில் இருப்பார்கள்

346
00:27:54,941 --> 00:27:58,644
பெற தேர்வு
இந்த ஆசீர்வாதங்களும்.

347
00:27:58,677 --> 00:28:01,547
மற்றும் எங்கள் அருளிலிருந்து
ஒரு புதிய யுகத்தை உருவாக்கும்.

348
00:28:01,580 --> 00:28:04,516
ஆற்றல் மற்றும் திறன்களில் ஒன்று,

349
00:28:04,550 --> 00:28:06,652
பயம் மற்றும் அடிமைத்தனம் அல்ல.

350
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
மற்றும் ஒன்றாக,

351
00:28:08,888 --> 00:28:12,491
நாம் வாழ்வோம் சேவை செய்வோம்

352
00:28:12,524 --> 00:28:14,794
மற்றும் இந்த நிலத்தை ஆள வேண்டும்.

353
00:28:16,262 --> 00:28:17,696
தீர்க்கதரிசிகளாக அல்ல,

354
00:28:18,965 --> 00:28:21,333
ஆனால் கடவுள்களாக.

355
00:28:21,367 --> 00:28:25,805
அனைவரும்: (கோஷம்) அஸ்ரா!
அஸ்ரா! அஸ்ரா! அஸ்ரா! அஸ்ரா!

356
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
அஸ்ரா! அஸ்ரா! அஸ்ரா!

357
00:28:29,241 --> 00:28:32,344
அஸ்ரா! அஸ்ரா! அஸ்ரா!

358
00:28:32,378 --> 00:28:35,247
அஸ்ரா! அஸ்ரா! அஸ்ரா!

359
00:28:38,717 --> 00:28:42,922
யாத்திரை: ஆனால் அவை உள்ளன
எங்கள் நோக்கத்தை சந்தேகிப்பவர்கள்.

360
00:28:43,555 --> 00:28:45,691
நமக்கு எதிராக செயல்படுபவர்கள்

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
பழங்களை கெடுக்க
எங்கள் உழைப்பின்.

362
00:28:50,729 --> 00:28:57,603
இந்த மனிதன் பிடிபட்டான்
மெரிடியன் அறையை நாசப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

363
00:28:57,636 --> 00:28:59,772
மேலும் அந்த மீறலுக்கு,

364
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
அவர் தீர்ப்பில் நிற்க வேண்டும்.

365
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
ஹார்பிங்கர்,

366
00:29:07,646 --> 00:29:08,848
நீ தயாரா?

367
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
(வெளியேறும்)

368
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
(துளிகள் கத்தி)

369
00:29:20,659 --> 00:29:21,660
(GRUNTS)

370
00:29:22,795 --> 00:29:24,130
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

371
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
இது நியாயமான போராட்டம் அல்ல.

372
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
(பெருமூச்சு)

373
00:29:34,706 --> 00:29:36,342
நன்றி.

374
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
நன்றி என்றேன்.

375
00:29:39,846 --> 00:29:41,013
(பெருமூச்சு)

376
00:29:41,047 --> 00:29:43,015
(அகோலிட்ஸ் சியர்ரிங்)

377
00:29:43,883 --> 00:29:45,351
(கிரண்டிங்)

378
00:29:57,329 --> 00:29:58,330
(GRUNTS)

379
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
(பிரச்சினைகள்)

380
00:30:07,673 --> 00:30:08,975
(GROANS)

381
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
(அகோலிட்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

382
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
(தொடரும் உறுமல்)

383
00:30:13,079 --> 00:30:14,746
(ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு)

384
00:30:20,186 --> 00:30:21,187
(GRUNTS)

385
00:30:21,220 --> 00:30:22,889
(முனகுதல்)

386
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
என் சிறிய சகோதரி
அவரை விட அதிகமாக அடிக்கிறது.

387
00:30:33,232 --> 00:30:34,333
(சிரிக்கிறார்)

388
00:30:35,834 --> 00:30:36,903
(மூச்சுத்திணறல்)

389
00:30:41,440 --> 00:30:43,009
நீங்கள் பெற்ற சிறந்ததா?

390
00:30:43,042 --> 00:30:44,543
(வலியில் முணுமுணுப்பு)

391
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
(பேண்ட்ஸ் மற்றும் குரோன்ஸ்)

392
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
இதை முடிப்போம், ஆம்?

393
00:30:49,515 --> 00:30:50,516
(GRUNTS)

394
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
(அகோலிட்ஸ் கேஸ்ப் மற்றும் கூச்சம்)

395
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
(பேண்டிங்)

396
00:30:56,622 --> 00:30:57,589
இரவு இரவு.

397
00:30:58,390 --> 00:30:59,926
(அகோலிட்டுகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

398
00:31:03,029 --> 00:31:05,531
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
யாரால் அணைக்க முடியும், முட்டாள்.

399
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
(சிரிக்கிறார்)

400
00:31:06,933 --> 00:31:08,534
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

401
00:31:08,567 --> 00:31:10,169
வாருங்கள்!

402
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
வா, பெரிய பையன்.
(யாத்திரை கிரண்ட்ஸ்)

403
00:31:11,938 --> 00:31:12,939
வாருங்கள்!

404
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
(GROANS)

405
00:31:16,375 --> 00:31:18,577
(வெளிநாட்டு மொழியில்)
கவனமாக இருங்கள்.

406
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
(ஆங்கிலத்தில்)
உங்கள் உணர்ச்சிகளை உங்கள் மனதை ஆள விடாதீர்கள்.

407
00:31:21,747 --> 00:31:23,282
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்புகள்)

408
00:31:25,784 --> 00:31:26,885
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.

409
00:31:29,755 --> 00:31:31,790
நீ கடவுள் இல்லை.
(சிரிப்பு)

410
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
அவர் கடவுள் இல்லை!

411
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
கண்களைத் திற!

412
00:31:36,996 --> 00:31:38,764
அவர் கடவுள் இல்லை!

413
00:31:42,134 --> 00:31:43,402
(கிரண்டிங்)

414
00:31:49,141 --> 00:31:50,276
(கத்தி ஸ்விஷ்கள்)

415
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
(GRUNTS)

416
00:31:57,950 --> 00:32:00,987
நான் என்ன சொன்னேன்?
வாள், வாள், வாள்.

417
00:32:01,020 --> 00:32:02,154
இது ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.

418
00:32:02,188 --> 00:32:03,889
வாயை மூடு. எங்களிடம் இல்லை
நிறைய நேரம். வாருங்கள்.

419
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

420
00:32:05,124 --> 00:32:06,959
அறை.
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்க.

421
00:32:21,807 --> 00:32:25,744
ஹார்பிங்கர்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சான்சோவைக் கண்டுபிடி.

422
00:32:25,777 --> 00:32:27,646
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

423
00:32:41,360 --> 00:32:43,829
சரி. நாம் வேண்டும்
அந்த அறைக்குத் திரும்பு.

424
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

425
00:32:47,733 --> 00:32:50,602
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
முன்பு ஒருமுறை. அதை மீண்டும் செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

426
00:32:50,636 --> 00:32:52,604
மிகவும் உறுதியாக இருந்தது
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, ஆனால், அதாவது, யார் எண்ணுகிறார்கள்?

427
00:32:52,638 --> 00:32:54,440
ஹென்றி தான் காரணம்
நான் இங்கு வந்தேன்.

428
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
இப்போது அவர் குணமாகிவிட்டார்.
இனி அவனை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

429
00:32:57,309 --> 00:33:00,146
வாருங்கள். என்னிடம் உள்ளது
இதை சரி செய்ய. நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.

430
00:33:00,179 --> 00:33:01,180
(GRUNTS)

431
00:33:02,314 --> 00:33:03,482
அவரை லிடியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

432
00:33:08,154 --> 00:33:09,321
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

433
00:33:09,355 --> 00:33:10,489
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

434
00:33:13,825 --> 00:33:15,161
நான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்...

435
00:33:15,194 --> 00:33:17,363
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அகதிகள் முகாமில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

436
00:33:21,933 --> 00:33:23,835
(அடிச்சுவடுகள்)

437
00:33:23,869 --> 00:33:25,704
நீங்கள் பழிவாங்க வந்தீர்களா?

438
00:33:26,738 --> 00:33:28,340
நான் வந்துட்டேன்
ஒப்பந்தம் செய்ய.

439
00:33:34,246 --> 00:33:37,516
யாத்ரீகரை கீழே இறக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

440
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
அது என்ன?

441
00:33:41,553 --> 00:33:45,791
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
அவர் தூசி மற்றும் இறந்த நினைவுகளைத் தவிர வேறில்லை...

442
00:33:48,294 --> 00:33:50,296
நீங்கள் என் பரிசை எனக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

443
00:34:15,921 --> 00:34:16,888
(GRUNTS)

444
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
(பேண்டிங்)

445
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

446
00:36:10,736 --> 00:36:12,371
எம்.கே., கேளுங்க.

447
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
யாத்ரீகர் அல்ல
அவர் யார் என்று கூறுகிறார்.

448
00:36:14,740 --> 00:36:20,078
அவர் ஒரு போரைத் திட்டமிடுகிறார்
அது நாம் கவலைப்படும் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

449
00:36:21,847 --> 00:36:23,749
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவரும்
இங்கு வாழ்கிறார்.

450
00:36:27,753 --> 00:36:28,754
(கிரண்டிங்)

451
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

452
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், அன்பே.

453
00:37:00,652 --> 00:37:01,787
(பெருமூச்சு)

454
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
நீங்கள் வழி தவறிவிட்டீர்கள்.

455
00:37:28,614 --> 00:37:32,284
நாங்கள் பிறந்தோம்
உலகத்தை மீட்க, சான்சோ.

456
00:37:32,318 --> 00:37:33,885
நீயும் நானும் ஒன்றாக.

457
00:37:33,919 --> 00:37:35,721
நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியாது?

458
00:37:35,754 --> 00:37:38,324
அந்த அறை சாப்பிடும்
மரணத்தை மட்டுமே கொண்டு வரும்.

459
00:37:38,357 --> 00:37:40,859
அந்த அறைதான் நம் தலைவிதி.

460
00:37:41,793 --> 00:37:42,928
இல்லை

461
00:37:44,029 --> 00:37:45,163
என்னுடையது அல்ல.

462
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
(SIGHS)

463
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
(சிரிப்பு)

464
00:37:55,474 --> 00:37:58,043
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சகோதர சகோதரிகளே,

465
00:37:59,445 --> 00:38:03,281
என் நம்பிக்கையும் கூட
சோதிக்கப்பட வேண்டும்.

466
00:38:03,315 --> 00:38:07,285
நான் உறுதியாக இருந்த மனிதன்
என் பக்கத்தில் நிற்பேன்

467
00:38:07,319 --> 00:38:09,688
இப்போது என் வழியில் நிற்கிறது.

468
00:38:09,721 --> 00:38:11,156
இது ஒரு கொடூரமான சோதனை.

469
00:38:12,190 --> 00:38:14,560
சந்திக்க வேண்டிய ஒன்று
கொடுமையுடன்.

470
00:38:18,564 --> 00:38:22,067
நம் பாதையை எதுவும் தடுக்கக்கூடாது.

471
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
நம் தாய் தந்தையர் அல்ல.

472
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
எங்கள் குழந்தைகள் அல்ல.

473
00:38:30,842 --> 00:38:34,346
மற்றும் நிச்சயமாக இல்லை
நீண்ட காலமாக இழந்த எங்கள் சகோதரர்கள்.

474
00:38:36,548 --> 00:38:37,549
(கிரண்டிங்)

475
00:38:51,697 --> 00:38:55,133
நீங்கள் எப்போதும் வேகமாக இருந்தீர்கள்.
என்னை விட வேகமாக.

476
00:38:55,166 --> 00:38:56,768
ஆனால் உன்னில் உள்ள கொலைகாரன்
போய்விட்டது.

477
00:38:58,604 --> 00:39:00,105
நீங்கள் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்கள்.

478
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

479
00:39:18,089 --> 00:39:19,525
அங்கே என் சான்ஸோ இருக்கிறது.

480
00:39:27,866 --> 00:39:29,435
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

481
00:40:21,653 --> 00:40:22,788
(கிரண்டிங்)

482
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
(சிரித்து)

483
00:40:27,325 --> 00:40:29,160
(பெருமூச்சு)

484
00:40:43,108 --> 00:40:45,010
(சன்னி யெல்லிங்)

485
00:40:57,889 --> 00:41:00,692
நான் நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்க.
நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று.

486
00:41:02,160 --> 00:41:04,262
நீங்கள் ஒரு விஷம், சான்சோ.

487
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
தோட்டத்தில் ஒரு பாம்பு.

488
00:41:24,215 --> 00:41:26,084
(கிரண்டிங்)

489
00:41:39,430 --> 00:41:40,398
(GRUNTS)

490
00:41:41,567 --> 00:41:42,834
(பலவீனமாக உறுமுதல்)

491
00:41:50,075 --> 00:41:52,410
தம்பி, தயவு செய்து...

492
00:41:52,443 --> 00:41:54,045
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

493
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

494
00:42:30,331 --> 00:42:34,881
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0